NUTTATA, reading performativo al Teatro Fontana di Milano: data e biglietti
Il 26 e 27 marzo al Teatro Fontana di Milano va in scena Nuttata, spettacolo in napoletano firmato da Domenico Ingenito, che ne ha curato anche la traduzione in dialetto a partire da La notte prima delle foreste di Koltès. Prevendite biglietti su Vivaticket, con prezzi a partire da 12 euro.
Lo spettacolo è parte di WELCOME TO ITACA, sezione del Teatro Fontana dedicata alle terre di confine, le voci non allineate e ribelli.
Orari degli spettacoli: giovedì 26 marzo e venerdì 27 marzo ore 20.30.
Sommario di questo articolo
- Lo spettacolo in breve
- Indirizzo del teatro e dove parcheggiare la tua auto
- Prezzi biglietti in prevendita Vivaticket e riduzioni previste
- Come arrivare coi mezzi pubblici o in bici
- Informazioni e prenotazioni
Lo spettacolo in breve
Tradotto e riadattato da Domenico Ingenito, che ne è anche interprete, Nuttata è la versione in napoletano del celebre monologo scritto nel 1977 da Bernard-Marie Koltès, La nuit juste avant les forêts, noto in italiano come La notte poco prima delle foreste.
Concepito dall’autore francese in una lingua più vicina alla poesia — attraversata da echi shakespeariani — che al parlato quotidiano, il monologo viene qui riabitato dal napoletano: una lingua che è insieme corpo, musica e teatro.
La traduzione nasce da un processo di lavoro stratificato su più livelli. Dopo una prima lettura del testo di Koltès in italiano, il traduttore ha affrontato l’originale francese realizzandone una versione letterale. In una fase successiva, il lavoro si è concentrato sulla natura del protagonista: un “ragazzo di vita” che vive ai margini della città, nei pressi di una stazione, e che nel suo lungo discorso racconta il proprio senso di estraneità, l’esperienza dell’emarginazione, il bisogno d’amore e la condizione di chi vive lontano dalla propria terra d’origine.
Per restituire in scena questa materia umana, Ingenito ha incontrato alcuni ragazzi che frequentano la stazione di Napoli, invitandoli a leggere brani del monologo nella versione italiana. Il suono delle loro voci, registrato durante questi incontri, è diventato parte integrante del processo di traduzione e riscrittura del testo.
Nota bene: il reading è in napoletano. È possibile consultare la traduzione al link https://teatrofontana.it/nottata-traduzione/
Traduzione e adattamento de “La nuit juste avant les forêts” di Bernard-Marie-Koltès.
a cura di e con Domenico Ingenito.
Disegno luci Sebastiano Cautiero
produzione Interno 5/coproduzione OperaEstate festival
Eventiatmilano.it non è l’organizzatore dell’evento e non è responsabile di eventuali cambiamenti di programma. Verifica sempre il sito web di riferimento, per avere informazioni aggiornate sull’evento.
Indirizzo del teatro e dove parcheggiare la tua auto
Il Teatro Fontana si trova in Via Gian Antonio Boltraffio 21.
Arrivi in auto? Siamo fuori dall’AREA C milanese, in un’area dotata di parcheggi con strisce blu. Puoi parcheggiare quindi la tua auto, a pagamento, fino alle ore 19.00.
Parcheggio convenzionato: Farini Parking, Via Carlo Farini 30 ang. Via Porro Lambertenghi (il parcheggio dista 500 mt dal Teatro Fontana).
Orari apertura parcheggio: da lunedì a sabato ore 7.30 – 00.30 (chiuso domenica). Sconto del 30% sulla tariffa oraria presentando il biglietto del teatro.
Prezzi biglietti in prevendita Vivaticket e riduzioni previste
Di seguito sono indicati i prezzi dei biglietti per assistere agli spettacoli, con prevendita autorizzata su Vivaticket, e le riduzioni previste:
Intero 25 €
Under30 15 €
Over 65 / Under 14 12 €
Giovedì sera 22 €
Convenzioni 20 €
Scuole di teatro 12 €
Prevendita e prenotazione 1 €
Come arrivare coi mezzi pubblici o in bici
Come arrivare con i mezzi pubblici? Per raggiungere Via Gian Antonio Boltraffio 21, puoi utilizzare diverse linee di trasporto pubblico:
- Metropolitana linea 3 o Metropolitana linea 5 - fermata Zara (5 minuti a piedi)
- Metropolitana linea 5 - fermata Isola (7 minuti a piedi)
- Bus 90 o Bus 92 - fermata V.Le Stelvio Via Lario (3 minuti a piedi)
- Tram 2 o Tram 4 o Bus 70 - fermata Via Farini Via Alserio (4 minuti a piedi)
- Bus 60 - fermata P.Le Lagosta (4 minuti a piedi)
Consigli per la bici: puoi utilizzare il servizio BikeMi per raggiungere comodamente in bicicletta la tua destinazione.
Lo stallo BikeMi più vicino è il numero 2207 (317 - Alserio - Cola Montano), situato in Via Alserio civ. 10.
Controlla sempre l'app ufficiale BikeMi per la disponibilità in tempo reale degli stalli.
Informazioni e prenotazioni biglietti
Per altre informazioni, fai riferimento ai contatti seguenti: telefono +39 0269015733, e-mail biglietteria@teatrofontana.it
Sito web ufficiale del Teatro Fontana: https://teatrofontana.it/
Nota bene: in caso di acquisto ticket in prevendita, il costo per la prenotazione è di 1 euro.
Valuta cosa fare oggi a Milano, sfogliando la nostra agenda eventi. Hai programmi per il fine settimana? Scopri gli eventi del weekend in città e dintorni.
Questa pagina può contenere uno o più link affiliati: se decidi di acquistare tramite questi, il blog riceve una piccola commissione che non incide sul prezzo finale e supporta il lavoro di ricerca e redazione di questo sito web.
